“نهر الحلو” ، مقتطفات من “الهواء الذي تتنفس” ، من قبل – “Frances de Pontes Peebles”
النهر الحلو
بواسطة فرانسيس دي بونتيس بيبلز
الوقت قصير والماء يتصاعد.
وهذا ما اعتاد أحد مدراء صوفيا سلفادور-لا اذكر اسمه-علي الصراخ قبل ان يبدا التصوير. في كل مره قال ذلك ، تخيلت كل واحد منا في حوض السمك ، وأيدينا تنزلق بشكل محموم علي طول الجانبين الزجاج كما تسللت المياه فوق رقابنا ، أنوفنا ، عيوننا.
انا نائمه الاستماع إلى سجلاتنا القديمة ويستيقظ مع فمي الجافة ، لساني خشنه مثل القط. انا سحب مقبض بلدي لا Z بوي و, مع هزه, انا جالس تستقيم. كومه من الصور تقع في حضني..
وانا املك الصورة الأكثر شهره من السلفادور صوفيا–القنبلة البرازيلية ، والفواكه كتي فتاه ، والحديث السريع ، والعين ظهرت حورية مع التالق لها الأزياء والشعر قص عابث الذي ، اعتمادا علي عمرك والجنسية ، اما مزحة ، رمزا للمخيم ، ضحية ، خائن ، مبدع كبير ، أو حتى ، كما مسحه أحد الباحثين لها ، “هدفا لدراسة جاده للاتين في هوليوود”. (هل هذا ما يدعونه لنا الآن ؟) اشتريت الصورة الاصليه والسلبية في المزاد ، ودفع أكثر بكثير مما كانت تستحق. المال ليس مشكله بالنسبة لي في هذه الأيام ؛ انا غنيه قذره ولا أخجل ان أقول ذلك. عندما كنت صغيرا ، كان علي الموسيقيين ان يتظاهروا بان النجاح والمال لا يهم. وكان ينظر إلى الطموح ، في السامية وخاصه في أمراه ، علي انه خطا لا يغتفر.
في الصورة ، التي اتخذت في 1942 ، صوفيا سلفادور ترتدي قطع عابث انها جعلت الشهيرة. عيناها واسعهان وافترقنا شفتيها. لسانها النقر علي سقف فمها ؛ من غير الواضح إذا كانت تغني أو تصرخ. الأقراط المصنوعة ليشابه life‑sized طنان — عيونهم المرصعة الاندفاع, المناقير الذهبية حاده — تتدلي من اذنيها. كانت عبثا عن فصوص لها ، قلقا من شانه ان تبلد تحت ثقل لها مجموعه من الأقراط ، كل واحد أكثر خيالي من القادم. كانت عبثا عن كل شيء ، حقا ؛ كان عليها ان تكون.
في الصورة ترتدي الذهب المسكر ، ملفوفه مرتين حول رقبتها. تحته هو حبلا علي حبلا من اللؤلؤ وهميه ، كل واحد كبير مثل مقلة العين. ثم هناك أساور–عصابات من المرجان والذهب–تناول معظم الساعدين لها. في نهاية كل يوم ، عندما كنت تاخذ تلك القلائد والأساور قباله لها وانها توقفت عن كونها صوفيا سلفادور (للحظة ، علي الأقل) ، والخافق غراسا ذراعيها وقال: “اشعر بذلك الضوء. ويمكنني ان يطير بعيدا!
ولفت غراسا الحاجبين صوفيا الظلام يتقوس عاليه جدا وقالت انها تتطلع دائما فوجئت. وكان الفم–ان الفم الأحمر الشهير–ما استغرق أطول لها لإنتاج. وقالت انها اصطف وراء شفتيها بحيث ، مثل كل شيء آخر ، كان من المبالغة في الشيء الحقيقي. من كان الشيء الحقيقي ؟ بحلول نهاية حياتها القصيرة ، حتى غراسا واجهت مشكله في الاجابه علي هذا السؤال.
التقطت الصورة لمجلة لايف. وقفت المصور غراسا ضد خلفيه بيضاء. “التظاهر كنت الغناء” ، وقال انه أمر. “لماذا نتظاهر ؟” وأجابت غراسا.
“اعتقدت ان هذا هو كل ما كنت تعرف كيفيه القيام به ،” المصور النار مره أخرى. وكان مشهورا ويعتقد شهرته أعطاه الحق في ان تكون سيئه.
حدقت غراسا. لقد كانت متعبه جدا كنا دائما ، حتى لي ، الذي وقع علي اسم صوفيا سلفادور لمئات من الصور اللامعة في حين غراسا والأولاد القمر الأزرق تحملت eighteen‑hour أيام من التصوير ، والتجهيزات الزي ، واختبارات الشاشة ، والبروفات الرقص ، ويطلق النار علي الدعاية لأي شيء آخر فيلم لها وكان الموسيقية. كان يمكن ان يكون اسوا ؛ كان يمكن ان نكون يتضورون جوعا مثل في الأيام الخوالي. ولكن علي الأقل في الأيام الخوالي لعبنا الموسيقي الحقيقية ، معا.
“ثم ساتظاهر باني احترمك” ، قالت غراسا لذلك المصور الأحمق. ثم فتحت فمها وغنيت. الناس يتذكرون قصه الشعر ، والأقراط الضخمة ، والتنانير المطرزة ، واللهجة ، ولكنهم ينسون صوتها. عندما غنت لهذا المصور ، وسقطت الكاميرا تقريبا من يديه.
استمع إلى سجلاتها-فقط تسجيلاتنا المبكرة ، عندما غنت vinicius وأغانيي–وكما لو انها لا تزال سبعه عشر ويجلس بجانبي. غراسا ، مع كل من الابتهاج لها ، والفكاهة لها ، والمقاومات لها الصغيرة ، نتف لها ، والانانيه لها كامله. هذه هي الطريقة التي أريد لها ، الا إذا كان لفتره من أغنيه three‑minute.
عندما تنتهي الاغنيه ، انا منهك والنشيج. أتخيلها هنا ، وهي تقوم بالإيعاز لي ، وتعيدني إلى حواسي.
لماذا أنت منزعج بحق الجحيم يا (دور) ؟ غراسا chides. علي الأقل أنت ما زلت بالجوار
صوتها واضح جدا يجب ان اذكر انها ليست حقيقية لقد عرفت (غراسا) لفتره أطول في مخيلتي أكثر منها في الحياة الحقيقية
من يريد الحياة الحقيقية ؟ غراسا يسال ، يضحك في وجهي. (انها دائما يضحك علي شخص ما.)
انا أهز راسي. بعد كل هذا الوقت–ninety‑five سنوات ، علي وجه الدقة–ما زلت لا اعرف الجواب.
حياتي الحالية هي الخليط مملة من مناحي علي طول الشاطئ مرافقه من قبل ممرضه ؛ رحلات إلى محل بقاله; بعد الظهر في مكتبي ؛ أمسيات الاستماع إلى السجلات ؛ استغرق ساعات مملة التغاضي عن تيار مستمر من المعالجين الفيزيائيين والأطباء مع تصريحاتهم والتفاني الفكاهي. انا أعيش في منزل واسع محاطه بمساعده مدفوعة الأجر. مره واحده ، منذ فتره طويلة ، تمنيت لهذه السهولة.
(كن حذرا ما تتمناه يا (دور
لقد فات الأوان لكي نكون حذرين الآن يا عمر
الآن ، أتمنى للجزء المبكر الفوضوي من حياتي-تلك السنوات الثلاثين الاولي أو نحو ذلك-ان يعود إلى ، حتى بقسوته وتضحيته وأخطاءه وآثامه. آثامي إذا كنت أستطيع سماع حياتي إذا كنت أستطيع وضعها علي القرص الدوار مثل الباليه ليرة لبنانية كنت اسمع السامبا. ليس النوع العاصف الذي يعزفونه اثناء الكرنفال ليست واحده من تلك المارصين سخيفة ، وقصيرة العمر والمغفل كما فقاعات. وليس لينه المنطوقة ، ونوع الرومانسية ، سواء. لا. ألغام سيكون هذا النوع من السامبا كنت تجد في رودا: من النوع الذي لعبنا في دائره بعد العمل والمشروبات القاسية قليله. فانه يبدا السبر رهيبه جدا ، وربما مع أنين وحيدا من cuíca. ثم ، من اي وقت مضي حتى ببطء ، والبعض الآخر ينضم إلى الأصوات رودا ، والقيثارات ، طبل tamborim ، والصفر من ريكو-ريكو والاغنيه تبدا في مخلب طريقها للخروج من بدايتها المتواضع والي شيء أكمل ، أكثر سمكا ، أغمق. لديها كل من عناصر حقيقية السامبا (وان لم يكن بالضرورة واحده كبيره). هناك رثاء ، والفكاهة ، والتمرد ، والشهوة ، والطموح ، والندم. والحب. هناك هذا أيضا ومن كل الارتجال ، لذلك إذا كان هناك أخطاء ولا بد لي من التحرك الماضي لهم والاستمرار في اللعب. تحت كل ذلك ، هناك ميزان الأخدود الرئيسي الذي لا يختلف أبدا ، والwavers أبدا. وهي تحافظ علي سرعتها العنيدة ؛ الفوز الذي دائما هناك. وانا هنا: الوحيد الذي بقي في الدائرة ، والأصوات الاستحضره التي لم اسمعها منذ عقود ، والاستماع إلى جوقه من الحجج التي لم يكن ينبغي لي ان ادلي بها. لقد حاولت عدم سماع هذه الاغنيه بالبالكامل. لقد حاولت ان لطخ بها مع الشراب والوقت لامبالاة. لكنه يبقي في راسي ، ولن يتوقف حتى أتذكر كل كلماته. حتى أغنيها بصوت عال من البداية إلى النهاية
النهر الحلو
حصة هذه الزجاجة معي ،
حصة هذه الاغنيه.
لقد تصلبت السنوات في قلبي
الشراب سيخفف لساني
تعالي ، امشي معي
إلى الأماكن التي أحببتها مره.الرجل صنع النار
لحرق حقول قصب.
الله جعل الموسيقي
ليسلب ألمي.لقد أتيت من ارض
حيث السكر هو الملك والنهر هو الحلو.
يقولون ان أمراه غرقت هناك
شبحها يطارد العميقة.الجلوس بجانبي الآن ، علي ضفة النهر
سماع صوتي ، بصوت عال وقوي.
ويد في هذه المياه الحلوة معي ،
دعني افتح قلبك باغنيهالآن كلانا انسحب تحت ، صديق ،
الغناء نفس الامتناع:
الغطس مره أخرى ، إلى المكان الذي أحببت مره واحده
وسوف تجد انها ليست نفسها أبدا.الرجل صنع النار
لحرق حقول قصب.
الله جعل الموسيقي
ليسلب ألمي.سيكون من الأفضل ان تبدا مع غراسا-مع وصولها ، مع لقائنا الأول. ولكن الحياة ليست منظمه كقصه أو أغنيه ؛ انها لا تبدا دائما وتنتهي عند نقاط قاهره. حتى قبل وصول graça’s ، حتى كطفل صغير ، شعرت انني كنت قد ولدت في الدور الذي لا يصلح طموحاتي ، مثل ساق قصب السكر محشورة في الكشبلي.
لقد نجوت من ولادتي ، وهو إنجاز حقيقي في 1920 إذا ولدت لام dirt‑poorه تعيش في مزرعة سكر. القابلة التي أوصلتني أخبرت الجميع كم كانت متفاجئة من ان تلك الفتاه الشهية كانت لتاتي من رحم أمي المتعب لقد كنت طفلتها الخامسة والاخيره معظم النساء اللاتي عملن في المزرعة كان لديهن عشره أو اثني عشر أو حتى ثمانيه وعشر طفلا ، لذلك كانت رحم أمي أعذب وأصغر من الأكثر. لكنها لم تكن متزوجة ولم تكن أبدا. كل اخوتي الlong‑lostين وانا كنت الفتاه الوحيدة في الكثير لدينا إباء مختلفون. هذا جعل والدتي اسوا من بوتا في عقول الكثير من الناس ، لان ما لا يقل عن بوتا كان الشعور لتوجيه الاتهام لخدماتها.
لم أجرؤ علي السؤال عن أمي ، خائفه من ما يمكن ان اسمع وليس علي استعداد للمخاطرة بالضرب ؛ لم يسمح لي ان اطرح اي اسئله علي الإطلاق ، كما تري. لم يتحدث أحد عنها الا لأهانهي قالوا باني كنت big‑boned مثلها قالوا باني لدي مزاج مثلها قالوا باني قبيحه كالخطيئة ، مثلها ، الا انني لم يكن لدي ندوب تغطي ذراعي ووجهي من القصب. كانت ، لبعض الوقت علي الأقل ، والقاطع قصب السكر–واحده من حفنه من النساء الذين يمكن ان المعدة العمل. ولكن الاهانه التي جاءت أكثر كانت واحده عن طريقها السهل مع الرجال. إذا لم أكن استخدام ما يكفي من الملح لفرك الدم من لوحات القطع في المزرعة ، أو إذا توقفت عن أثاره المربي الساخنة استنتاجي علي موقد لثانيه واحده ، أو إذا كنت بطيئه جدا جلب كوك نينا أو المكونات لها من الموظفين من مخزن أو حديقة ، وكانت صفعه مع ملعقة خشبيه ودعا “بنت بوتا”. لذا جئت لأعرف أمي من خلال كل الأشياء التي يحتقرها الناس عنها ، وعني. وأدركت ، علي الرغم من انني لا يمكن التعبير عنه بوضوح كطفل ، ان الناس يكرهون ما يخشون ، وهكذا كنت فخورا بها.
